Uma cópia será atualizada se criada com Colar vínculo.
Editar Mas, como aponta a @Sekhemty, essa cópia não fornece todos os recursos (neste caso necessários) de uma tabela dinâmica. Então:
- Se estiver usando literalmente Copiar, copie a planilha inteira.
ou - Clique com o botão direito na tabela dinâmica existente, selecione Editar layout e clique em
More
. EmResult to
selecione outro local, mesma folha ou não.