Eu tive exatamente este mesmo problema, apenas com um cliente Linux e meu servidor OSX. Voltei para a versão de sinergia 1.3.6 e tive que executar o servidor como root. No entanto, nunca consegui copiar e colar para funcionar dessa maneira.
Você também deve contribuir para este relatório de bug: link