De esta postagem nos fóruns java.net parece que há são "detecção de inserções incorretas ao usar o Xming". A correção é definir a variável de ambiente AWT_TOOLKIT. Explicação de por que pode ser encontrada na página da Sun aqui .
AWT_TOOLKIT=MToolkit
Definir esta variável de ambiente corrigiu todos os problemas. Atualizar: O link contendo o link original foi alterado. Veja aqui .