Eu gostaria de passar o nome do arquivo e o número da linha atual onde meu cursor está, separados por dois pontos, para um script de shell externo. Por exemplo, se estou editando o arquivo "foo.c" e atualmente estou na linha 77, gostaria de chamar meu script do vim com o argumento "foo.c: 77".
Uma alternativa à resposta de Karalos:
:call system('echo ' . expand('%') . ':' . line('.'))
Claro, você substitui "echo" pelo nome do seu script de shell.
A vantagem do system () é que ele retorna a saída do comando run, então você pode capturá-lo para uso posterior em um script Vim se precisar.
Você pode precisar examinar os modificadores em :help expand() se precisar qualificar / modificar o nome do arquivo de qualquer forma.
Embora bastante complicado, você pode tentar o seguinte
:!echo %:<Ctrl+R>=line(".")<CR><CR>
ou você poderia usar uma variável intermediária
:let l=line(".")
e ligue
:!echo %:<Ctrl+R>=l<CR><CR>