Você pode tentar Mp3tag (freeware):
Selecione os arquivos MP3 de origem dos quais deseja copiar as tags ID3, clique com o botão direito na seleção, escolha "Tag Copy", selecione os arquivos MP3 de destino, clique com o botão direito na seleção e escolha "Colar Tag".
Esta solução não fornece uma marcação ID3 automática com base no mesmo comprimento ou número de faixa.