Use a opção multiuser
mount. Ative também os módulos pam_keyinit.so
e pam_cifscreds.so
PAM. O último armazenará as senhas de login do sistema operacional dos usuários no kernel, para que o driver cifs possa usá-las para efetuar login no servidor.
Se os nomes de usuários ou senhas não corresponderem entre o & servidor, pam_cifscreds não vai funcionar, mas os usuários podem fazer login manualmente usando cifscreds add
(que também requer pam_keyinit). De qualquer forma, keyctl show
pode ser usado para verificar o conteúdo do chaveiro.
Como alternativa, monte o mesmo compartilhamento em dois lugares diferentes com UIDs diferentes.