Eu executei uma captura wireshark e descobri que o servidor post.audioscrobbler.com
não estava respondendo corretamente. Navegar para essa página me mostrou isso:
It works!
This is the default web page for this server.
The web server software is running but no content has been added, yet.
O que pareceu estranho, pois eu me lembrei do servidor libre.fm realmente servindo algo. Fiz algumas pesquisas no site do libre.fm e descobri que eles têm um novo servidor scrobbling, mas nunca atualizaram o wiki. O servidor correto é turtle.libre.fm
e a entrada hosts é
213.138.110.197 post.audioscrobbler.com
Curiosamente, há um link de turtle.libre.fm para o wiki com os dados incorretos.
Levei a maior parte de uma tarde para descobrir esse loop particular de documentação ruim, por isso espero que minha resposta aqui economize um pouco mais de pesquisa.