Você pode usar o bloco de notas (ou outro editor de texto básico: notepad ++ , scintilla , emacs , vim , etc.) para editar o arquivo m3u.
Os arquivos m3u são simplesmente arquivos de texto que direcionam os programas de mídia para os arquivos a serem reproduzidos e em que ordem. Ele não oferece a funcionalidade de arrastar e soltar da maioria dos programas de mídia que podem editar listas de reprodução (Winamp, VLC, etc.), mas permite editar rapidamente a lista de reprodução com base na configuração do sistema e na velocidade de abertura milhares de documentos de texto de linha (a maioria é bem rápida).