Com a versão mais atualizada (23 de outubro de 2012) do Xbox Music, isso foi resolvido.
Minha biblioteca de músicas é organizada (aproximadamente) assim:
Music
mp3 (original)
Artist/Album/Song
mp3 (from Tom)
Artist/Album/Song
mp3 (from Dick)
Artist/Album/Song
mp3 (from Harry)
Artist/Album/Song
... etc.
Quando uso o Zune Software, ele encontra todas essas músicas. No entanto, o aplicativo Metro do Xbox Music parece apenas encontrar músicas na pasta "mp3 (original)". Como posso forçá-lo a encontrar toda a minha música?
Para garantir que todas as suas músicas sejam listadas, você precisa ir para
File Explorer -> Libraries -> Music -> Add Location
Inclua todas as suas pastas neste local e todas as suas músicas aparecerão magicamente no XBox Music.
Se você já tentou isso, verifique se está usando a versão mais recente do aplicativo.