Você pode achar que este é um problema mais geral com a interceptação da tecla Tab em sessões XFCE4 remotas, em vez de um problema com a própria conclusão do bash.
Eu tive um problema semelhante executando o XFCE4 sobre o VNC e a solução para mim foi editar o arquivo ~/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-keyboard-shortcuts.xml
para remover o mapeamento a seguir
< <property name="<Super>Tab" type="string" value="switch_window_key"/>
---
> <property name="<Super>Tab" type="string" value="empty"/>
Observe que pode haver duas entradas e a primeira já tem o valor "vazio". Se este for o caso, edite a segunda entrada.
Eu encontrei esta solução online em algum lugar e não posso realmente levar crédito por isso.