As soluções que você mencionou são todas gerenciadoras de arquivos genéricos. Eu sugiro dar uma olhada nas ferramentas que são feitas especificamente para a imagem e cópia de mídia ótica.
Não sou fã de promover software comercial aqui, mas usei IsoBuster várias vezes para problemas muito semelhantes com bastante êxito. A boa notícia: eles têm uma versão gratuita (com funcionalidade limitada) para que você possa testá-la antes de comprá-la.