Existe uma extensão que move as notificações do GNOME Shell para o canto superior direito. Chama-se Shell OSD . Não é exatamente o que você está pedindo, mas pode ser uma boa alternativa.
Suas notificações agora devem ficar assim:
Para instalá-lo, você só precisa ativar o controle deslizante na página da Web acima.