Existe um tutorial oficial sobre isso. A extensão "Quote colors" não é mais útil para as versões mais recentes, por isso é necessário editar os arquivos .css sozinho.
Além disso, também recomendo dar uma olhada nos pergunta semelhante no askubuntu (o Thundebird é multi-plataforma assim como suas extensões)