Você pode aumentar o tamanho da fonte criando um arquivo ~/.gtkrc-2.0.gnucash
com o seguinte conteúdo:
style "font"
{
font_name = "Arial Narrow 12"
}
widget_class "*" style "font"
gtk-font-name = "Arial Narrow 12"
Informações tiradas do FAQ oficial