Desinstalamos o software Realtek que acompanha a placa-mãe (ele foi instalado como um efeito colateral da instalação dos drivers de áudio) e agora tudo parece estar OK.
Assumimos que é porque o áudio não está sendo processado por software extra (embora, se alguém puder explicar isso, fique à vontade).