As regras de realce de sintaxe do Vim são altamente específicas do Vim por vários motivos. Alguns deles são:
- O mecanismo de realce de sintaxe do Vim depende muito das expressões regulares do Vim, que são semelhantes, mas não idênticas a outros mecanismos de expressões regulares.
- Os arquivos terminados em .vim são scripts do Vim, uma linguagem extremamente específica do Vim.
- As regras de sintaxe incluem o recurso de dobramento baseado em sintaxe e outras coisas que você pode ou não ter no Notepad ++ (nunca usei)
- ... E assim por diante.
Meu ponto é que é muito improvável que você encontre uma ferramenta que seja capaz de converter as regras de realce de sintaxe do Vim em algo que qualquer outro editor de texto possa usar. Mesmo que existisse, não tenho dúvidas de que seria necessário que alguém corrigisse e aperfeiçoasse o novo arquivo de regras manualmente.
Em última análise, provavelmente será apenas um trabalho minucioso que você terá que fazer à mão e, no final, seria mais simples começar do zero para qualquer idioma específico que você queira suportar com o Notepad ++.