Pode não ser possível - a partir de alguma pesquisa preliminar
"O formato de arquivo torrent torna a adição ou remoção de arquivos impossível sem acesso aos arquivos originais." de Faq - Editor de Torrent
Isso pode precisar de suporte ao cliente para baixar apenas os arquivos necessários, no entanto put.io não parece suportá-lo ainda