Tente renomear seu / media / Work / Dropbox para outra coisa e, em seguida, altere a localização no Ubuntu. Depois de terminar, o Dropbox começará a baixar todos os arquivos.
Apenas mate o processo naquele momento e copie todo o conteúdo da sua pasta renomeada e inicie o Dropbox novamente.