Eu tive o mesmo problema e apenas para re-confirmar o que os outros estão dizendo - Veracrypt, por vezes, pode falhar na abertura de volumes mais antigos de TC. Para corrigir isso, basta baixar uma versão mais antiga do TC e migrar para um volume de VC compatível.
Editar: só para esclarecer que isso deve ser apenas um problema, você tem um volume criado com uma versão do TC < 6. Portanto, se você criou o volume com a palavra v5 de TrueCrypt, não conseguirá abrir esse volume, e deverá ver uma mensagem como esta: