Infelizmente, isso não é possível.
Eu tenho um problema semelhante e estava procurando uma solução. O que eu encontrei foi um thread em social.technet. microsoft.com , onde diz:
[...] It’s not possible. If you are connected through RDP, then your session is redirected to the client machine and will not see readers connected to the RDSH.