Para o layout do seu teclado, você pode achar que teria que remapear as teclas manualmente; infelizmente, estou apenas familiarizado com isso para um gerente do X11. Talvez essa noção te coloque na direção certa.
Para suas necessidades de coloração, digite isto em:
export TERM=xterm-color
Ele mudará seu termo para xterm-color como Terminal, em seguida, tente ls -G
(modo de cor para ls
).