Você não pode desativar a animação de espaços no Lion.
O que você pode fazer é mudar a velocidade:
defaults write com.apple.dock expose-animation-duration -int 0; killall Dock
Para reverter isso:
defaults delete com.apple.dock expose-animation-duration; killall Dock
Basta copiar e colar no Terminal para executar esses comandos.
Leia mais sobre este aqui no AD