Não acho que isso funcione no Mac OS X para navegadores baseados no Mozilla (Gecko / XUL).
Veja o bug 300710 . Isso já existe há algum tempo, acho que lembro de ter confirmado isso quando trabalhei no Netscape 7, Mozilla / Seamonkey.
(Eu estava na equipe de controle de qualidade para alguns desses lançamentos).
No Camino e no Safari, o clique direito em um menu-de-barra-de-ferramentas é mapeado para um clique do mouse.