Primeiro, execute o Console (em / Aplicativos / Utilitários) para verificar os registros. Eles podem conter o nome do arquivo ou outros detalhes.
Se isso não ajudar, você pode tentar fs_usage do Terminal. Isso mostrará todos os arquivos que estão sendo acessados em seu sistema e se um erro foi retornado. Abra uma janela do Terminal muito ampla e digite: sudo fs_usage . Em seguida, execute a cópia que falhar. Quando falhar, volte para a janela Terminal e digite Ctrl-C para parar fs_usage . Você pode então pesquisar o último arquivo que foi acessado como parte da cópia. Você também pode procurar números em colchetes que sejam códigos de erro Unix.
Atualizar : parece que pode haver um erro de disco com o arquivo listado no log. Você pode querer excluí-lo do backup do Time Machine (em Preferências) para tentar obter um backup bem-sucedido dos outros arquivos. Em seguida, execute o Utilitário de Disco (em / Aplicativos / Utilitários), selecione o disco com o problema suspeito e, na guia Primeiros Socorros, pressione o botão Reparar Disco no canto inferior direito. Se é o seu disco de inicialização, então você não pode repará-lo, então pressione Verify Disk; mas se um erro for detectado, você precisará inicializar a partir de outro disco ou de seu disco de instalação para repará-lo.