Esta é atualmente a melhor solução que encontrei, embora eu ache que, neste momento, seu recurso de rolagem suave ainda não seja utilizável. No futuro, soluções baseadas em drivers nativos precisam ser feitas para suportar mouses e touchpads que suportam rolagem suave. Especialmente em um sistema de desktop como o Ubuntu.
Solaar
Existe um aplicativo chamado Solaar que oferece muitas possibilidades para unificar dispositivos da Logitech, como status da bateria, opções de emparelhamento (incrível!) e rolagem suave. Infelizmente, a rolagem suave não funciona tão bem; ele não rola tão suavemente quanto no OS X, e rola apenas a última janela ativa, não a janela do mouse (testada em 13.04). Mas é em todos os sentidos um aplicativo útil e seu recurso de rolagem suave é algo que espero que melhore com futuras atualizações.
Página inicial: link
Instalação
Abra um Terminal usando o traço Unity ou CTRL + ALT + T e cole as seguintes linhas:
sudo add-apt-repository ppa:daniel.pavel/solaar
sudo apt-get update
sudo apt-get install solaar
Uso
- Inicie o Solaar por meio do traço Unity, por exemplo.
- Se você ver um popup recomendando a replugir o receptor unificador, faça isso.
- Deve aparecer um ícone de bandeja parecendo uma bateria. Se você abri-lo e clicar em um dispositivo, verá informações sobre seus dispositivos.
- À direita da entrada do seu mouse, deve estar um ícone de configurações. Clique nele e uma opção "rolagem suave" deve aparecer.
- Experimente, é fácil desativar novamente caso não funcione para você.
- Se você tiver problemas como a rolagem horizontal não funcionar, tente reconfigurar o receptor novamente.