Eu tinha entrado em um problema parecido e me livrei dele usando a solução Página de download de pacotes de idiomas do Office 2016 . Aqui está a solução,
Como você instalou os componentes de 32 e de 64 bits do Office 2016 juntos, será necessário desinstalar um deles. A maneira mais segura é desinstalar o Office 2016 completamente e instalar uma versão. Não use o setup.exe fornecido no DVD do Microsoft Office 2016. Em vez disso, abra a pasta "Office" e execute setup32.exe ou setup64.exe adequadamente.
Após a instalação limpa, você poderá instalar o pacote de idiomas sem problemas.