Estou usando o mesmo esquema de cores para o Vim tanto no Terminal quanto no MacVim, mas eles acabam tendo cores totalmente diferentes.
Terminal:
eMacVim:
Por que isso está acontecendo? Ele faz isso com quase todos os esquemas de cores, e todos ficam mal no terminal.
As cores dos terminais são determinadas pela aplicação do terminal. Só porque o Vim está pedindo a cor 4 (ANSI Blue) não significa que o Terminal tenha a mesma definição de RGB para cor ANSI 4 que o MacVim.
Você pode usar o utilitário TerminalColors de Mike Solomon para modificar as cores ANSI padrão no Terminal para que elas correspondam aqueles em MacVim.
Você provavelmente precisará sobrescrever as cores do seu terminal para que elas sejam exatamente as mesmas que no Macvim.
Você usa o Terminal.app ou o iTerm2.app? Qual versão do Mac OS X?
O iTerm2 e a versão mais recente do Terminal on Lion devem suportar 256 cores, mas podem ser muito diferentes daquelas que você pode usar no MacVim.
No entanto, não acho que você conseguirá obter a mesma aparência exata.