Is it possible for an ADS to be a link to another file?
AFAIK, isso não é possível.
Fluxos de dados alternativos literalmente especificam um atributo de dados alternativo na entrada da MFT do arquivo. Se duas entradas da MFT especificarem para o (s) mesmo (s) cluster (s), o que você não pode fazer.
Conversely, do the Alternate Data Streams attached to a link belong to the link itself or to the underlying filesystem data?
Fluxos de dados alternativos são registrados na MFT e não no link em si (suponho que você esteja falando de entrada de diretório.)