Resposta curta, não. Mas é possível. Você precisa escrever as tags como um arquivo xml usando documentos da matroska . Então você precisa mesclá-lo com o arquivo mkv usando o conjunto de ferramentas MKVToolnix . A ferramenta que você quer é mkvmerge GUI, use a aba de anexos para adicionar seu arquivo xml.