Você está executando o KatMouse? Eu estava tendo o mesmo problema recentemente, mas descobri que o Chrome rolou naturalmente quando desliguei o KatMouse.
A configuração do KatMouse para ignorar o chrome.exe não teve nenhum efeito, mas a configuração de tratamento especial para a classe Chrome_RenderWidgetHostHWND permitiu que o KatMouse fosse legal com o Chrome. Usei estas instruções do link . Primeiro, clique com o botão direito do mouse no ícone do KatMouse e escolha Configurações.
Then, switch to “Classes” tab and start Google Chrome: drag and drop the KatMouse “target” icon to the main section of Chrome windows (the one where web sites are rendered); you’ll see a new item named “Chrome_RenderWidgetHostHWND” in the KatMouse list: double click it and choose “Custom scroll”, then set it to “1” and confirm with OK.
Isso funcionou para o conteúdo da página e para o inspetor de elementos.