Tanto quanto eu posso descobrir, mostre retângulo de seleção translúcido fora usado para trabalhar no Vista para o desktop e o Windows Explorer.
No entanto, desde o Windows 7, o Windows Explorer ignora essa configuração e sempre usa o retângulo de seleção preenchido, independentemente de sua configuração. Este é sem dúvida um novo bug introduzido no Windows 7.
Desculpe ser negativo, mas, na minha opinião, o máximo que se pode fazer é enviar um relatório de bug à Microsoft sobre este assunto.
Infelizmente, não há como enviar uma opção de relatório de bug diretamente. A maneira como se faz isso é chamar o suporte da Microsoft e abrir uma solicitação de suporte (também pode ser feito online). Se eles puderem reproduzir seu problema e verificar se ele é realmente um bug, eles enviarão um relatório de bug.
[ EDITAR ]
Eu encontrei uma maneira de forçar o Explorer a honrar a configuração Translucent Selection Rectangle encontrada no registro na chave:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced
Você deve definir o valor de ListviewAlphaSelect
para zero (0) para desativar o retângulo de seleção translúcido.
Infelizmente, essa alteração é ignorada pelo controle de exibição de lista do Windows 7 (DirectUIHWND). É preciso, portanto, forçar o Windows 7 a usar o antigo controle de exibição de lista do Windows Vista.
O artigo a seguir contém um hack do registro que (incidentalmente) vai conseguir isso:
Links para um arquivo zip que contém dois Arquivos .reg: Um efetua a mudança e o outro o desfaz. Eu tentei dentro de uma máquina virtual baunilha e funcionou para mim.
Eu ainda sugiro criar um ponto de restauração do sistema antes de usar este hack.