Um pensamento é o CLI do Dropbox
Outra - espero que seja tão simples que você não tenha pensado em tentar - seria lançar no cliente GUI a partir da linha de comando: open -a "Dropbox.app"
. A sincronização acontece automaticamente no lançamento.