Eu apenas tentei reproduzir isso e descobri que há um pequeno atraso antes que a janela pare de se mover com o mouse depois que você removeu seu dedo do trackpad, mesmo quando o Drag Lock está desativado.
Se você esperar um pouco (digamos, meio segundo ou menos) antes de mover o mouse novamente, ele deverá "destravar" da janela. Pelo menos é o que faz no meu laptop.
Estou usando um MBP no início de janeiro de 2008.
Espero que isso ajude!