Essencialmente eu encontrei este guia , mas é para miktex, eu preciso de um guia para texlive no Debian / Ubuntu que não irá poluir o texmf instalado pelo dpkg.
Estou interessado em converter fontes TrueType para serem usadas em (pdf) (La) TeX.
Todo o poder do google aparece apenas sobre como instalar fontes microsoft ou fazer stuf no MikTeX.
NÃO POSSO USAR O XeLaTeX !!! Eu uso pstricks e a fonte deve estar disponível em TeX simples! Caso contrário, meu documento parece inconsistente!
Prepare-se para entrar em um mundo de dor. Eu estive nessa estrada recentemente e ainda não obtive resultados corretos:
Eu fui mais longe com o otfinst.py, onde "mais" significa "as fontes aparecem, mas as métricas estão horrivelmente erradas (como glifos sobrepostos, errados)".
Minha sugestão: aprenda a amar o Computador Moderno Romano. Não deveria ser tão difícil.