Acredito que essa configuração é o que você está procurando:
/set beep_when_window_active on
/save
Eu tenho uma sessão do tmux com várias janelas. Uma daquelas janelas está executando o irssi. Eu passo a maior parte do tempo conectada a um servidor e em um canal, então não estou realmente mudando de janelas dentro do irssi.
Eu ativei a configuração "bell_beeps" e defini "beep_msg_level" para todos. "beep_when_window_active" está desativado porque eu não quero que apite quando estou usando a janela do tmux contendo irssi e tendo conversas. Quando quero mudar para outra janela do tmux, faço isso sem mudar as janelas do irssi.
O problema é que o irssi não sabe que eu mudei as janelas no tmux, então ele ainda assume que o canal em que estou está "ativo" e, portanto, não apita quando eu recebo uma mensagem. Existe alguma maneira que eu possa obtê-lo para bipar quando estou em uma janela diferente, mas esse canal ainda é a janela "ativa" do irssi?
Acredito que essa configuração é o que você está procurando:
/set beep_when_window_active on
/save
O que Artem Ice está dizendo é coorect. Além disso, em alguns terminais, é necessário ativar os bips no terminal, bem como, às vezes, (por padrão) eles são desativados nas configurações do terminal que você está usando.
Felicidades.