Você pode postar as seções relevantes do seu arquivo sudoers?
Re-publicado a partir do comentário abaixo:
[edit]admin should be %admin - Percent signs are used for groups, you could have also just added the user to be in the sudo group [/edit]
Uma coisa rápida para tentar é executar o grpconv a partir de um terminal raiz, seja por
su -c'grpconv'
de um terminal não-raiz
ou, na verdade, logando como root e digitando
grpconv