Eu sinto sua dor. No meu mouse, os botões laterais sujeitos a acidentes são 8 e 9 de acordo com xev
(4 e 5 são rolagem da roda para cima / para baixo). Eu uso o seguinte no meu script de inicialização do gerenciador de janelas:
xinput set-button-map '<device name of mouse>' 1 2 3 4 5 16 17 18 19
Ao mapear os botões 6-9 para o mapeamento original + 10, eles se tornam efetivamente ilimitados para qualquer configuração padrão em qualquer software que eu conheça, mas ainda produzem um valor utilizável caso você queira habilitá-los deliberadamente no software que permite mapeamento personalizado. Se você quiser apenas desabilitar um botão, pode mapeá-lo para zero. Para mais detalhes, consulte man xinput(1)
.