Há algum texto em japonês que estou memorizando, e quero imprimi-lo em um pedaço de papel para que eu possa gravá-lo na minha parede. Soa como um plano!
Infelizmente, não é assim tão fácil. Primeiro de tudo, o texto é escrito verticalmente (de cima para baixo, da direita para a esquerda), e eu quero que minha cópia pareça assim também. Em segundo lugar, ele tem furigana (que não é bastante um problema para mim, mas seria muito bom ter).
Eu posso digitar o texto (kanji e kana, separadamente, de qualquer forma) em um editor de texto bem. Eu simplesmente não sei como ir de um arquivo de texto simples para uma descrição de página bem definida. Fiquei quase tentado a começar a jogar as tabelas HTML juntas, mas depois percebi que as alterações de pontuação japonesas se formam ligeiramente quando escritas na vertical.
Quase não tenho outros requisitos. Pode ser uma ferramenta de linha de comando antiga e obscura que não faz nada além de dispor texto em japonês verticalmente, ou um novo aplicativo brilhante. Pode ser de código aberto ou proprietário. Eu tenho medo que não pode ser caro (eu não tenho orçamento para isso), mas eu tenho acesso ao MS Word aqui, se isso ajuda. Pode ser algum HTML sofisticado que funcione apenas em um navegador específico, desde que esse navegador possa imprimi-lo corretamente em uma folha de papel. Pode ser executado no Mac, Linux ou Windows. Eu provavelmente vou estragar os bits assim que eu imprimi-lo para que a longevidade e a portabilidade não sejam preocupações.
Suponho que a ferramenta também deve ser um pouco eficiente de usar. Eu sei que posso definir cada personagem individualmente no Inkscape, mas pode levar algumas horas para fazer uma página!
Eu olhei brevemente para MS Word, OpenOffice, TeX e HTML (com vários navegadores), e não consigo entender. Eu encontrei soluções parciais / tutoriais na web - japonês com furigana é bastante comum - mas nada que cubra todas as minhas necessidades - a escrita vertical é aparentemente um tanto rara.