As versões mais recentes mostram o nome real do domínio, mas o mesmo problema ainda existe. Você pode usar o Powershell para definir as permissões.
$dir = get-item -Path 'C:\users\jshelby\Desktop\testdir\'
$acl = $dir.GetAccessControl('Access')
$username = 'domain\username'
$AccessRights = New-Object System.Security.AccessControl.FileSystemAccessRule($Username,'Modify','ContainerInherit,ObjectInherit','None','Allow')
$Acl.SetAccessRule($AccessRights)
Set-Acl -path $Path -AclObject $Acl