Para filmes com baixo volume, eu sempre prefiro super-amplificar a partir do mplayer (marque a opção --soft-vol, ou algo similar) do que aumentar o volume do som em todo o sistema. Para músicas e outras coisas, você geralmente não precisa alterar o volume.