A questão é realmente sobre o mod_subversion, que é parte do subversion e é escrito apenas para o apache. Deve-se reescrever todo o módulo, linhas de vala, processamento de dados de perfil para que qualquer outro trabalhador não morra de fome. Como o nginx não é posicionado como servidor de aplicativos como o apache, duvido que haja algum suporte.