De acordo com a documentação do GIMP, o GIMP 2.8 aceita arquivos TTF. Em vez de adicionar diretamente ao GIMP pasta de fontes, adicione-o ao diretório de fontes do Windows. Uma pesquisa por 'fontes' mostra imediatamente o arquivo. Adicionando o arquivo aqui irá torná-lo utilizável em todas as aplicações, incluindo o GIMP.