Pode parecer bobo, mas para corrigir esse problema, atribua uma borda suficientemente ampla (em negrito ou mais larga, dependendo da escala) na borda esquerda da tabela. Same
Isso aparentemente cobrirá a margem branca:)
(testado com o recurso Adobe PDF Printer e Save as PDF nativo)
(funciona bastante bem com a borda direita também, mas você ainda precisa ajustar a largura das colunas para caber na impressão - e referir-se ao indicador da área de impressão no Excel é inútil, você tem que imprimir e verificar até que você obter um resultado adequado)