Existem vários motivos pelos quais você não pode acessar a pasta:
1) talvez o FUSE fs seja usado por outro usuário e montado em / DataVolume / shares / fldr, Neste caso, ninguém (nem o root) pode acessar essa pasta.
2) alguma incompatibilidade no GID / UID, veja:
stat /DataVolume/shares/fldr
e
id user
para verificar isso;
3) talvez este seja um link para outra pasta (ou arquivo), e o usuário não tenha permissão de leitura para ele.