Você precisará copiá-los para o disco do Windows e adicioná-los à pasta Fontes no Painel de controle. Não há previsão para "compartilhar" fontes.
Ao usar o VMware Fusion, existe alguma maneira de compartilhar fontes entre o SO base (ou seja, OS X) e o SO virtualizado (por exemplo, o Windows XP)? Se sim, como?
Tags windows mac vmware-fusion