Tente
TERM=xterm nano filename
caso o valor de TERM no servidor esteja incorreto.
Eu uso "nano" para editar meus arquivos em servidores remotos. Estou no MAC OSX.
Quando eu digito caracteres em nano de tempos em tempos, ele simplesmente não insere caracteres enquanto os digito. O comportamento é muito estranho e difícil de descrever.
Parece que sobrescreve caracteres e até os exclui, em vez de inserir novos caracteres. E quando eu finalmente salvar o arquivo e reabrir, ele não mostra o conteúdo que eu digitei antes de salvar.
Parece que faz algo que é invisível no editor.
Tente
TERM=xterm nano filename
caso o valor de TERM no servidor esteja incorreto.
Lembro-me de nano
ter alguns problemas com determinados caracteres UTF-8. Foi relatado ao seu bugtracker um par de anos atrás. Não consigo encontrar isso agora, então presumo que o bug tenha sido corrigido.
Verifique se você tem a versão mais recente de nano
e configurou-a com --enable-utf8
.
Eu tenho esse tipo de problema ao usar conexões seriais usando o TeraTerm. Considerou usar (temporariamente) outro protocolo de comunicação, como telnet ou outro software de comunicação?
Por alguma razão, há um comportamento estranho do nano em combinação com macos. A posição interna do cursor está ficando fora de sincronia com o que é mostrado.
Tente
export TERM=xterm-color
antes de iniciar o nano e ver se funciona, então você pode colocá-lo em seu .bashrc