Não há opção interna para personalizar a transparência do teclado na tela padrão do Windows 8.1. Você pode usar o FeeltheWheel ou fazer o download de um terceiro teclado na tela. Eu recomendo a primeira opção.
Ao usar o Feewhee, você pode facilmente redimensionar janelas e controlar sua transparência com uma roda do mouse.
Você pode baixá-lo como um aplicativo portátil (exe, 6Kb), ou em um arquivo ZIP (zip, 4kb) .