Editor de texto para tradutores

Question

Estou tentando traduzir um livro como um projeto de hobby e é um pouco doloroso para o software. Não preciso de memória de tradução, apenas alinhamento sólido de original e tradução e realce de partes não traduzidas.

    

Answer 1

Para Linux:

link

"Transie é um editor de texto de painel duplo para tradutores. É feito com o Gambas 2.21 e roda no GNU / Linux com Qt, oferecendo integração com o KDE. Ele é empacotado para Debian, Ubuntu, Fedora, OpenSUSE, Mandriva e testado no Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat Transie é um software livre, lançado sob a GPLv3 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation (FSF). "