O VMWare é notório por ter problemas com o mapeamento de códigos-chave no Linux. Os padrões funcionam bem com muitos aplicativos normais, mas as coisas ficam complicadas quando você usa chaves que não são de caractere.
O VMWare publicou uma explicação exaustiva das razões pelas quais esses problemas existem. O link é para VMWare Workstation, mas eu o usei com sucesso para resolver meus próprios problemas com o VMWare Server há alguns anos.
A solução possivelmente rápida:
If your keyboard works correctly with a local X server, and you just want the same behavior with a remote X server (which is also an XFree86 server running on a PC), just power off the virtual machine and close the VMware Workstation window, then add the line
xkeymap.usekeycodeMapIfXFree86 = true
to the virtual machine configuration file or to
~/.vmware/config
. Make this change on the host machine, where you run the virtual machine, not on the machine with the remote X server.If you are using an XFree86-based server that VMware Workstation does not recognize as an XFree86 server, use this instead:
xkeymap.usekeycodeMap = true
Se essas alterações não funcionarem ou causarem mais problemas, você também pode tentar:
xkeymap.nokeycodeMap = true
E se nada disso funcionar, você precisará ir até o link e descobrir o que fazer em detalhes. A seguinte linha pode funcionar, mas tente isso por último, porque as outras soluções são mais gerais e podem corrigir problemas que você nem percebe que está tendo.
xkeymap.keycode.88 = 0x58