Eu acredito que ele responderia sua pergunta. Há uma "coisa" chamada "inércia" rolando no Mac OS X, que permite rolar mais rápido sem ter que rolar muito com o mouse. Por favor, considere alterar a configuração para "sem inércia" e veja se é isso que você precisa.
P.S: Desculpe, não tenho a máquina Leopard disponível e minha captura de tela é para o Mountain Lion. Por favor, diga-me se isso não funcionar com o Leopard. Desculpe por qualquer inconveniente.